Le 7 décembre 2023 à 19h. Rencontre modérée par Jens Herlth, professeur de littérature et civilisation polonaises, Département d'études européennes et de la slavistique de l'Université de Fribourg. En polonais, interprétée simultanément en français par Wanda Gadomska et Beata Briand. Entrée libre sur réservation.
Actuellement en résidence à la Fondation Jan Michalski, l’écrivaine polonaise Olga Tokarczuk nous invite à parcourir les méandres de son univers créatif pour en découvrir les motifs et les motivations. Mêlée de nouvelles, d’essais, de pièces de théâtre ainsi que de nombreux romans, son œuvre aussi foisonnante qu’inclassable lui a valu le Prix Nobel de littérature en 2018. Depuis le roman-conte existentiel Dieu, les hommes et les anges (1998) jusqu’aux recueils de nouvelles visionnaires Histoires bizarroïdes (2020) et Jeu sur tambours et tambourins (2023), en passant par la fable écologique noire Sur les ossements des morts (2012) ou la fresque épique et philosophique des Livres de Jakób (2018), sa plume, mue par un génie espiègle et érudit, aime à questionner les manières de raconter le monde. Car, écrit-elle, « il nous manque un langage, des points de vue, des métaphores, des mythes et des fables nouvelles.
Au fil de son parcours d’écriture, voyageant sur des passerelles qu’elle érige entre le réel, le mythique et le magique, Olga Tokarczuk aspire à briser le carcan des modèles anciens, qui ne portent ni notre présent ni notre avenir, pour en faire jaillir une nouvelle narration qui puisse saisir le monde comme un tout vivant, dans ses mouvements incessants. Avec la quête de récits attentifs à notre humanité commune, qui rapprochent les êtres et effacent les frontières.
Olga Tokarczuk Née en 1962 en Pologne, Olga Tokarczuk est diplômée en psychologie de l’Université de Varsovie et se consacre à l’écriture depuis 1997. Auteure de nouvelles, d’essais et de fictions dans des registres variés, elle occupe une place majeure sur la scène littéraire polonaise. Ses ouvrages ont été couronnés de succès et de prix, dont le plus important de Pologne, le Prix Nike, qui lui a été décerné à deux reprises. Traduite en plus de vingt-cinq langues, son œuvre a aussi reçu de nombreuses récompenses internationales, dont le Man Booker Prize, le Prix Jan Michalski de littérature et le Prix Nobel de littérature en 2018. Comptent parmi ses textes parus en français chez Robert Laffont Dieu, le temps, les hommes et les anges (1998) et Maison de jour, maison de nuit (2001), dont les éditions Noir sur Blanc ont proposé une nouvelle traduction en 2021, ainsi que Récits ultimes (2007), Les Pérégrins (2010), Sur les ossements des morts (2012), Les livres de Jakób (2018), Histoires bizarroïdes (2020) et Jeu sur tambours et tambourins (2023) également chez Noir sur Blanc. Paraîtra le 1er février 2024 Le banquet des Empouses, roman d’épouvante naturo-pathique, son premier roman publié depuis le Prix Nobel.
